Quantcast
  • Register
PhysicsOverflow is a next-generation academic platform for physicists and astronomers, including a community peer review system and a postgraduate-level discussion forum analogous to MathOverflow.

Welcome to PhysicsOverflow! PhysicsOverflow is an open platform for community peer review and graduate-level Physics discussion.

Please help promote PhysicsOverflow ads elsewhere if you like it.

News

New printer friendly PO pages!

Migration to Bielefeld University was successful!

Please vote for this year's PhysicsOverflow ads!

Please do help out in categorising submissions. Submit a paper to PhysicsOverflow!

... see more

Tools for paper authors

Submit paper
Claim Paper Authorship

Tools for SE users

Search User
Reclaim SE Account
Request Account Merger
Nativise imported posts
Claim post (deleted users)
Import SE post

Users whose questions have been imported from Physics Stack Exchange, Theoretical Physics Stack Exchange, or any other Stack Exchange site are kindly requested to reclaim their account and not to register as a new user.

Public \(\beta\) tools

Report a bug with a feature
Request a new functionality
404 page design
Send feedback

Attributions

(propose a free ad)

Site Statistics

145 submissions , 122 unreviewed
3,930 questions , 1,398 unanswered
4,853 answers , 20,624 comments
1,470 users with positive rep
501 active unimported users
More ...

Non English submissions and hosting translations

+ 2 like - 0 dislike
72 views

Recently, the issue of non-English papers came up (in particular, this Russian paper http://www.mathnet.ru/php/archive.phtml?wshow=paper&jrnid=zvmmf&paperid=8109&option_lang=rus ).

What is our policy regarding language? Are we English only?

What is our policy regarding hosting non-English papers, and translations of these?

asked Sep 13, 2014 in Discussion by Ron Maimon (7,535 points) [ no revision ]

I think we should be English. Everything must have an English version with which all can deal easily.

This excludes Grothendieck. It would be nice to allow the Grothendieck circle to stick it to him here, and write a translation of his stuff without his stupid permission, and then give that asshole upvotes for his great work.

1 Answer

+ 1 like - 0 dislike

I think it is important to make a policy: all comments reviews must be available on-site at least in English, although (perhaps?) it is acceptable to place a foreign language original side by side with an accurate and complete translation of this text into at least readable English.

The reason is that allowing untranslated discussions makes it possible to run into a situation where a group of people post and vote in cliques which are closed to review by outsiders.

But I don't think it is ok to similarly restrict the language of submissions, because there are excellent papers that have never been translated for one reason or another. But we can require a locally hosted complete and correct translation for any non-English submission to reviews, in the description or perhaps a linked pdf, better onsite than off (so it doesn't disappear later). A cheap trick to get attention is to host competent English translations of technical work that has not been translated. This should usually happily be provided by the author as part of the submission process.

But there is another consideration, which is forcible translation of important work against the author's will. Perversely enough, this is necessary in at least one unusual case. Grothendieck shut down the Grothendieck circle a few years ago, one of their projects was collecting his work and providing an English translation. Because of his explicit cease-and-desist, this work is still only available in annoyingly high-level French. This is completely unacceptable to me (mostly because I still have a hard time reading it).

In this case, we can translate the text in complete technical paraphrase, meaning work through the definitions and theorems and give completely original different text containing the same technical content, as judged by a competent technical reader of both languages. This is the analog of a clean-room free-software port of existing closed software, there is nothing crazy old Grothendieck can do to stop it.

I know for sure that hosting an English translation of Grothendieck will get us a bunch of new eyeballs. Simlarly true for missing translations of Soviet era Russian language literature.

answered Sep 13, 2014 by Ron Maimon (7,535 points) [ revision history ]

Your answer

Please use answers only to (at least partly) answer questions. To comment, discuss, or ask for clarification, leave a comment instead.
To mask links under text, please type your text, highlight it, and click the "link" button. You can then enter your link URL.
Please consult the FAQ for as to how to format your post.
This is the answer box; if you want to write a comment instead, please use the 'add comment' button.
Live preview (may slow down editor)   Preview
Your name to display (optional):
Privacy: Your email address will only be used for sending these notifications.
Anti-spam verification:
If you are a human please identify the position of the character covered by the symbol $\varnothing$ in the following word:
p$\hbar$ysicsOv$\varnothing$rflow
Then drag the red bullet below over the corresponding character of our banner. When you drop it there, the bullet changes to green (on slow internet connections after a few seconds).
To avoid this verification in future, please log in or register.




user contributions licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required

Your rights
...