On page 43 of http://arnold-neumaier.at/ms/optslides.pdf, we read
8. Simulating quantum mechanics
The simulation of quantum computing by classical fields is essentially achieved by using an optical network in which each quantum level is modelled by a corresponding mode of the electromagnetic field.
The linearity of the Maxwell equations then directly translates into the superposition principle for pure quantum states.
Thus it is possible to simulate arbitrary quantum systems which have a finite number of levels by the Maxwell equations, and hence by a classical model.
Therefore we shall look a little more closely into the reasons for this ability to simulate quantum systems.
...some explanations about second order coherence theory of the Maxwell equations...
As a consequence, it is possible (at least in principle) to simulate with classical electromagnetic waves and suitable classical linear optical networks any quantum system that can be embedded into the single photon quantum system.
Since all Hilbert spaces arising in applications of quantum physics are separable, they have a countable basis, and can be embedded into the single photon quantum system, at least in principle.
Thus it appears that, all quantum systems can be simulated by classical electromagnetic waves!
Of course, a practical realization may be difficult.
How is this optical network supposed to work? Does it really work? I don't see how the fact that all separable Hilbert spaces are isomorphic to each other would allow me to conclude that the time evolution of a single photon by the Schrödinger equation will be able to simulate the time evolution of an arbirary quantum system by the Schrödinger equation. But "optical network" sounds very concrete to me, so maybe some simple examples of how to simulate the time evolution of a two photon quantum systems by them could be help me?